1
00:02:03,041 --> 00:02:07,041
www.titlovi.com

2
00:02:10,041 --> 00:02:15,398
Втората световна война е в ход. Варшава вече е
окупиран от нацистка Германия за пет години.

3
00:02:20,399 --> 00:02:25,564
Жителите на Варава бяха изложени на безпрецедентно
терор и насилие.

4
00:02:30,604 --> 00:02:35,519
Сред младите хора, желаещи свобода и
Желанието за по-добър живот води до бунт.

5
00:02:40,521 --> 00:02:44,438
През лятото на 1944г.
Съветската армия наближава Варшава.

6
00:02:44,535 --> 00:02:48,279
Това дава надежда на жителите на този град
Германия ще бъде победена.

7
00:02:51,484 --> 00:02:56,524
Варшава се готви за въстание.

8
00:03:03,484 --> 00:03:07,478
ГРАД 44
(Варшава през 1944 г.)

9
00:03:21,878 --> 00:03:24,398
отвори си устата!

10
00:03:24,431 --> 00:03:26,918
Чакай малко!

11
00:03:35,241 --> 00:03:37,401
Спрете и скоро ще свърши!

12
00:03:38,044 --> 00:03:39,604
Оставете го на мира, моля!

13
00:03:39,638 --> 00:03:42,201
мамо трябва да го направя.
- Остави го, Стефане!

14
00:03:44,121 --> 00:03:48,758
На три: Едно, две, три!
- Глупак!

15
00:03:48,791 --> 00:03:51,321
мадам...
Готово.

16
00:03:54,604 --> 00:03:58,357
Красивата лейди Макбет,
представянето ти е неубедително,

17
00:03:58,391 --> 00:04:00,604
но все пак ефективен.

18
00:04:00,637 --> 00:04:02,601
мамо!

19
00:04:06,997 --> 00:04:10,525
мамо! мамо!
мамо!

20
00:04:14,917 --> 00:04:16,597
браво

21
00:04:20,044 --> 00:04:21,801
Къде толкова рано?

22
00:04:24,201 --> 00:04:28,242
Занесете това на актьорите на улица Mazoviecka!
Кажи им да го предадат на Ариад. Моля те!

23
00:04:28,276 --> 00:04:30,205
Давай, давай!

24
00:04:30,239 --> 00:04:32,236
Хей, шефе!

25
00:04:34,242 --> 00:04:36,042
Жените са дяволи.
- Прав си.

26
00:04:36,076 --> 00:04:39,244
Имам малка молба. Можем ли
заем� кой динар? - Нямам нищо.

27
00:04:39,277 --> 00:04:41,241
по дяволите!

28
00:04:41,644 --> 00:04:44,044
остави го
нашето момиче ще избяга!

29
00:05:37,084 --> 00:05:40,760
САМО ЗА ГЕРМАНЦИ

30
00:06:04,837 --> 00:06:07,717
Гражданите на Варшава...

31
00:06:08,284 --> 00:06:11,797
Всеки опит за противопоставяне на германското правителство

32
00:06:11,831 --> 00:06:14,365
Ще бъде жестоко наказан.

33
00:06:14,399 --> 00:06:19,160
40 от тях ще бъдат екзекутирани днес

34
00:06:19,640 --> 00:06:23,039
които преди това бяха обявени за невинни.

35
00:06:23,072 --> 00:06:25,035
Хайде тръгвай!

36
00:06:27,243 --> 00:06:29,240
Кои каси отиват,
и кой не?

37
00:06:29,274 --> 00:06:31,237
По-добре си гледай работата, Стефан.

38
00:06:31,271 --> 00:06:32,807
Не се бъркай в работата ми.

39
00:06:32,840 --> 00:06:34,803
Изпращаме тези, а тези остават!

40
00:06:34,837 --> 00:06:38,197
Кой иска да управлява тук?
- Веднага след теб.

41
00:06:39,599 --> 00:06:41,240
Той иска да бъде начело.

42
00:06:41,274 --> 00:06:42,277
момичета

43
00:06:59,039 --> 00:07:00,839
Хей, младежо!

44
00:07:00,872 --> 00:07:02,605
ела тук!

45
00:07:02,639 --> 00:07:04,635
Занеси това в колата!

46
00:07:12,315 --> 00:07:14,077
В колата!

47
00:07:14,111 --> 00:07:15,805
не разбирам!

48
00:07:15,839 --> 00:07:19,515
извинявам се
Сигурно момчето не те е разбрало.

49
00:07:19,549 --> 00:07:21,522
Занеси това в колата!

50
00:07:24,123 --> 00:07:28,923
Виждам, той наистина не е напуснал работата си.
- Тук е ново.

51
00:07:28,957 --> 00:07:31,378
Днес е прекрасен ден.

52
00:07:31,412 --> 00:07:33,800
Хубавите дни свършиха.

53
00:07:39,915 --> 00:07:42,968
Внимавайте да не одраскате нещо!
Херман!

54
00:07:55,640 --> 00:07:57,526
Момчето работи тук законно?

55
00:07:57,560 --> 00:07:59,840
разбира се
Всички работят легално с мен.

56
00:07:59,874 --> 00:08:02,120
Какви намръщени хора наемате.

57
00:08:03,435 --> 00:08:06,037
Покажете ми вашите документи!

58
00:08:19,237 --> 00:08:21,963
Каква гледка!

59
00:08:22,683 --> 00:08:28,117
Защо толкова много омраза, прасе?

60
00:08:28,150 --> 00:08:30,757
Той разбира всяка моя дума, нали?

61
00:08:33,445 --> 00:08:36,037
Толкова ли искаш да напуснем града ти?

62
00:08:40,558 --> 00:08:41,547
няма проблеми

63
00:08:43,928 --> 00:08:47,163
Той ще дойде вместо нас
комунисти от Русия.

64
00:08:47,835 --> 00:08:49,160
Все още ще плачеш за нас.

65
00:08:50,158 --> 00:08:53,681
Когато изядете всичкия шоколад, моля
ела при нас пак. - Довиждане! - Довиждане!

66
00:08:54,757 --> 00:08:56,677
татко!
- Кога свършва?

67
00:08:56,710 --> 00:08:58,683
Идвам!

68
00:09:02,197 --> 00:09:04,083
Не знам откъде го взе това
какво искаш

69
00:09:04,117 --> 00:09:07,160
Не ти го дадох аз
и не искам да те виждам повече тук.

70
00:09:08,878 --> 00:09:11,240
Събирай си нещата и се махай оттук!

71
00:09:13,995 --> 00:09:16,760
Ще се справим с това.
Не се прави на герой.

72
00:09:17,115 --> 00:09:19,957
Ще ти намерим нова работа, ще я свършим
други документи. Ние ще ви помогнем.

73
00:09:19,990 --> 00:09:21,634
Вие вече ми помогнахте.
Ще се справя сам.

74
00:09:21,667 --> 00:09:23,278
Виждам как се справя�.

75
00:09:23,312 --> 00:09:24,886
Управлявам повече от четири години.

76
00:09:24,920 --> 00:09:27,589
Още на първия ъгъл ще те арестуват и ще те изпратят
на принудителен труд в Германия

77
00:09:27,686 --> 00:09:28,646
ако ви хванат без документи.

78
00:09:28,678 --> 00:09:30,445
Стефане, знам, че вината е моя, но...

79
00:09:30,478 --> 00:09:34,078
Видях го, видях го! - Какво си ти?
видя камиона? Ние сме само приятели.

80
00:09:34,395 --> 00:09:36,949
Само приятели, а децата се раждат сами.

81
00:09:37,078 --> 00:09:40,798
Какви деца?
- Видяхте ли, другарю?

82
00:09:44,523 --> 00:09:45,497
Яо!

83
00:09:45,531 --> 00:09:47,451
Не казвай нищо на майка си.

84
00:09:47,485 --> 00:09:49,563
Излезте утре сутрин, както обикновено.

85
00:09:51,320 --> 00:09:52,837
силен!

86
00:09:55,928 --> 00:09:57,876
благодаря ви

87
00:10:07,083 --> 00:10:09,723
Някакви глупаци ме нападнаха пред завода.

88
00:10:11,307 --> 00:10:13,049
Искаха да ми откраднат портфейла.

89
00:10:13,083 --> 00:10:14,609
Един от тях имаше нощ.

90
00:10:14,643 --> 00:10:16,520
Какво от това?
- Така ми остана този спомен.

91
00:10:16,553 --> 00:10:18,483
И аз искам същия белег.

92
00:10:18,516 --> 00:10:20,523
моля
направи и мен!

93
00:10:21,195 --> 00:10:22,923
наистина ли
Може ли така??

94
00:10:23,316 --> 00:10:25,400
да
- Обърни лицето си!

95
00:10:25,433 --> 00:10:26,976
Другата страна.

96
00:10:27,010 --> 00:10:28,520
как изглеждам

97
00:10:28,553 --> 00:10:30,014
като мен.

98
00:10:30,048 --> 00:10:31,765
Страхотно!

99
00:10:31,799 --> 00:10:33,483
ставай!

100
00:10:34,155 --> 00:10:35,796
Ставай братле!

101
00:10:38,763 --> 00:10:42,996
 �чуваш�?
Криминалистите са разрязали лицето на Стефан.

102
00:10:45,358 --> 00:10:48,219
За щастие само лицето.

103
00:10:48,252 --> 00:10:51,080
Мамо, ти събори кулата ми!

104
00:10:52,836 --> 00:10:54,440
Обличай се!

105
00:10:56,600 --> 00:10:59,556
Колко пъти съм ти казвал
че той не идва� тук?

106
00:10:59,590 --> 00:11:00,963
Не пречи на хората.

107
00:11:00,996 --> 00:11:03,876
Вие сте същият като господин Витолд.

108
00:11:03,910 --> 00:11:05,894
Просто сумтете.

109
00:11:05,928 --> 00:11:07,879
Може ли някакъв динар?

110
00:11:32,081 --> 00:11:33,675
здравей

111
00:11:34,961 --> 00:11:36,003
И какво тогава?

112
00:11:36,036 --> 00:11:38,043
пристигнах
къде отиваме

113
00:11:38,359 --> 00:11:40,519
Колко сте конкретни.
Да се ​​разходим малко.

114
00:11:43,716 --> 00:11:46,116
Гледайте пътя, ще ни убият!

115
00:11:46,150 --> 00:11:48,516
Седяхме на една пейка.
Веднъж взе всичките ми неща.

116
00:11:48,550 --> 00:11:49,683
Да, спомням си.

117
00:11:49,716 --> 00:11:53,355
И си спомня как веднъж Скуба му се напика в гащите
и да ги сложа сред нещата си?

118
00:11:53,388 --> 00:11:54,521
Не ми го споменавай, моля те.

119
00:11:54,555 --> 00:11:57,003
После майка му
се извини на родителите ми.

120
00:11:57,036 --> 00:11:58,999
Повикала ги в театъра, където играела.

121
00:11:59,033 --> 00:12:00,996
Беше скандал.
Шоуто беше страхотно.

122
00:12:01,198 --> 00:12:02,643
Родителите ми напуснаха шоуто
по време на почивката.

123
00:12:02,676 --> 00:12:05,278
И директорът беше идиот,
затова всичко се получи така.

124
00:12:05,311 --> 00:12:07,303
Тук обръщаме!
- Няма значение, старче.

125
00:12:07,433 --> 00:12:10,481
Майка ти е страхотен човек.

126
00:12:10,515 --> 00:12:12,161
Радвам се, че се срещнахме отново.

127
00:12:12,439 --> 00:12:14,681
И се чудех къде си?

128
00:12:14,715 --> 00:12:19,236
Говореше се, че си намерил работа, че си напуснал...
и тук...

129
00:12:19,639 --> 00:12:21,914
Тук в съпротивителното движение е много щастливо.
Имаме най-добрите момичета.

130
00:12:21,948 --> 00:12:23,321
Владек!
- Какво има?

131
00:12:23,354 --> 00:12:25,361
Знаете ли какъв е псевдонимът ми?
Бекса (Плащавко)!

132
00:12:25,394 --> 00:12:26,604
Готино, нали?

133
00:12:26,638 --> 00:12:28,634
Глупак, той не е в съпротивата.

134
00:12:29,719 --> 00:12:31,202
Не сте в съпротивителното движение?

135
00:12:31,236 --> 00:12:33,559
Наистина ли не сте в организация?
- Не го направих.

136
00:12:33,593 --> 00:12:35,849
Каква е вашата задача?
- Наистина...

137
00:12:35,882 --> 00:12:38,762
Зависи... - От какво?
-Колко сте готови да рискувате�. стария.

138
00:12:38,796 --> 00:12:41,642
Изобщо не искам да рискувам.
Искам документи, работа и спокоен живот.

139
00:12:42,516 --> 00:12:44,695
Ето я Коко Шанел.
В това ще работи.

140
00:12:44,825 --> 00:12:47,326
Това ти ли си Декса?
-Здравейте!

141
00:12:47,479 --> 00:12:51,002
Той също познава Рогал.
Да вървим, ще ти обясня всичко.

142
00:12:51,036 --> 00:12:53,556
Обяснете му какво трябва да направи.
- Разбирам!

143
00:12:54,641 --> 00:12:56,522
По този начин...
така...

144
00:12:57,281 --> 00:13:00,199
Намерете кофа!
Водата е в крана ти.

145
00:13:01,754 --> 00:13:03,156
четка...

146
00:13:20,042 --> 00:13:22,241
Да вървим, да вървим!

147
00:13:23,921 --> 00:13:26,436
Поздравявам те!
- Добър ден!

148
00:13:27,876 --> 00:13:31,159
Стойте далеч от тези глупости.
Трябва да се направи тук.

149
00:13:31,193 --> 00:13:33,122
Тези кутии трябва да се занесат в кабинета.

150
00:13:33,156 --> 00:13:35,162
И така, това е последната ви пратка.
- Какво ще кажете за последното?

151
00:13:35,196 --> 00:13:38,196
Продължавам напред.
- Внимателно.

152
00:13:39,521 --> 00:13:41,239
Моля, бъдете внимателни.

153
00:14:48,679 --> 00:14:51,242
Аля!
върни се!

154
00:14:53,402 --> 00:14:56,522
Аля!

155
00:14:56,599 --> 00:14:59,402
Аля!
върни се!

156
00:15:03,079 --> 00:15:05,920
Аля!

157
00:15:07,082 --> 00:15:08,364
Ще се върнем ли

158
00:15:08,397 --> 00:15:10,836
няма да ходя никъде
Аз оставам тук завинаги.

159
00:15:10,874 --> 00:15:12,957
Аля ще остане тук завинаги.

160
00:15:12,991 --> 00:15:15,007
сестра ми.
Учим я да плува.

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,316
Ние го преподаваме, а вие просто гледате.

162
00:15:17,349 --> 00:15:20,680
Добър вечер!
-Добър ден!

163
00:15:20,714 --> 00:15:22,687
наистина ли
Трябва да отидеш да я вземеш.

164
00:15:22,720 --> 00:15:25,197
Тя няма да се върне сама.
- Александър, иди вземи сестра си!

165
00:15:25,231 --> 00:15:27,160
Боли ли ме ръката?
-Ръка?

166
00:15:27,194 --> 00:15:29,162
Декса?
- Нямам време. аз съм зает

167
00:15:29,196 --> 00:15:30,684
Разбрахме се да се върнем.

168
00:15:30,717 --> 00:15:33,002
Промяна на плана.
Рогал ще я вземе. -Не.

169
00:15:33,036 --> 00:15:34,999
Стефан иска да си ходи.

170
00:15:36,602 --> 00:15:40,240
Добре, добре... Да гласуваме.
Който е за напускането на Стефан да вдигне ръка!

171
00:15:41,239 --> 00:15:43,879
И аз съм за.

172
00:15:50,877 --> 00:15:52,922
Аля!

173
00:15:58,115 --> 00:16:03,875
Само малко! Помощта е на път!
идва!

174
00:16:33,635 --> 00:16:35,959
да тръгваме!

175
00:17:22,998 --> 00:17:25,456
Просто се опитвам.

176
00:17:25,490 --> 00:17:27,914
Мамо, моля те.

177
00:17:38,954 --> 00:17:40,874
Прилича на баща си.

178
00:17:40,907 --> 00:17:42,880
И аз ще го направя.

179
00:17:48,957 --> 00:17:50,838
Мога ли да те поканя на танц?

180
00:18:08,474 --> 00:18:10,758
Обещай ми, че няма да се месиш в нищо!

181
00:18:10,792 --> 00:18:12,755
Обещай ми!

182
00:18:13,197 --> 00:18:16,758
Заклевам се да бъда верен
в родината си Полша,

183
00:18:17,641 --> 00:18:21,117
че ще се боря за нейната чест и освобождение,

184
00:18:21,150 --> 00:18:23,113
до края на живота.

185
00:18:24,275 --> 00:18:27,961
Кълна се в полския президент

186
00:18:28,240 --> 00:18:30,601
и командир на въоръжените сили

187
00:18:30,635 --> 00:18:32,598
че ще изпълнявам безрезервно задълженията си

188
00:18:33,241 --> 00:18:35,795
и да пазя поверените ми тайни.

189
00:18:37,475 --> 00:18:39,841
Приемаме ви в редиците на полската армия.

190
00:18:39,875 --> 00:18:42,841
Бийте се с врага
до пълното освобождение.

191
00:18:44,041 --> 00:18:46,278
Вашето задължение е да се биете с оръжия в ръце.

192
00:18:46,792 --> 00:18:48,275
Вашата награда ще бъде крайната победа,

193
00:18:48,918 --> 00:18:51,721
и предателството ще бъде наказано със смърт.
Господ да ти е на помощ!

194
00:18:51,755 --> 00:18:53,255
ясно?

195
00:18:53,288 --> 00:18:54,721
ясно!

196
00:18:54,755 --> 00:18:57,913
Не се казва "Ясно!", а
— Разбрано, господин командир!

197
00:18:57,947 --> 00:18:59,920
Разбирам, господин командир!

198
00:19:02,118 --> 00:19:04,643
Прибери го обратно в гардероба.
Това не е цирк.

199
00:19:04,677 --> 00:19:07,163
честито!

200
00:19:07,197 --> 00:19:09,443
браво
Вие сте назначени в нашия отдел.

201
00:19:18,678 --> 00:19:20,401
Спри!

202
00:19:20,435 --> 00:19:22,057
Казах, че всеки получава по един шанс!

203
00:19:22,187 --> 00:19:23,781
Никой нищо не ми каза.

204
00:19:24,006 --> 00:19:27,875
Бутай, успокой се! - Какво, успокой се?
Това е армията, а не забавлението! какво мислиш

205
00:19:28,000 --> 00:19:30,793
Всички трябва да изпълняват заповедите ми.

206
00:19:30,827 --> 00:19:32,838
Вижте, момчето е нов и стреля като ветеран!

207
00:19:32,872 --> 00:19:34,856
Ами ако е улучил целта?

208
00:19:34,890 --> 00:19:36,945
Може да ви спаси живота.

209
00:19:36,979 --> 00:19:39,001
Мамо, татко, това е Стефан Завачки,

210
00:19:39,433 --> 00:19:41,478
син на актрисата Хана Завачка.
- Радвам се.

211
00:19:41,512 --> 00:19:43,475
И да, знам, знам...

212
00:19:43,561 --> 00:19:48,073
Много ми хареса ролята на майка ти
в онази комедия с Ник.

213
00:19:48,107 --> 00:19:50,046
С Дим.
Това е най-добрата роля на мама.

214
00:19:50,080 --> 00:19:52,168
Отлична актриса.
Красива брюнетка, нали?

215
00:19:52,201 --> 00:19:54,438
Не, блондинка.
Тя много прилича на Грета Гарбо.

216
00:19:54,472 --> 00:19:56,084
О, Грета Гарбо, това е половината от битката.

217
00:19:56,118 --> 00:19:59,075
точно така - Запознайте се с Аля.
Аля, ела тук за момент, моля!

218
00:20:00,361 --> 00:20:03,006
Това е г-н... -Стефан, татко.
- Стефан.

219
00:20:03,040 --> 00:20:05,996
Вече се запознахме.
- Няма значение, можем да го направим още веднъж.

220
00:20:06,030 --> 00:20:07,201
радвам се

221
00:20:07,235 --> 00:20:12,198
У нас идва Зоска Науковецка.
Тя я научи на това... еманципация.

222
00:20:12,232 --> 00:20:14,915
Ще видим кой кого е учил на еманципация.

223
00:20:15,961 --> 00:20:17,128
татко

224
00:20:17,161 --> 00:20:18,884
така че
каня те на обяд.

225
00:20:18,918 --> 00:20:22,921
Не, не е срамежлив, просто рядко се среща вътре
този вид общество.

226
00:20:22,955 --> 00:20:24,601
Ситуацията в дома му
е много трудно.

227
00:20:24,635 --> 00:20:26,526
Майка му...

228
00:20:26,560 --> 00:20:29,555
Ти каза, че е малко...
- Не, не...

229
00:20:29,756 --> 00:20:33,798
Скоро е вечерен час.
Не би искал майка му да се тревожи.

230
00:20:33,832 --> 00:20:36,241
знаеш ли какво
идва да тръгваме!

231
00:20:36,275 --> 00:20:39,284
Въстанието при тези условия няма смисъл.

232
00:20:39,318 --> 00:20:42,438
Руснаците, разбира се, ще дойдат,
и ще остане тук.

233
00:20:42,956 --> 00:20:45,193
Има и Запад.
И те ще помогнат.

234
00:20:45,227 --> 00:20:46,724
Все пак ние сме
Централна Европа.

235
00:20:46,758 --> 00:20:49,201
Скъпи мои, вие сами го видяхте
че западът не се интересува от нашите проблеми.

236
00:20:49,235 --> 00:20:52,599
Поляците очакват помощ от Русия.
Все още не съм чул

237
00:20:52,633 --> 00:20:55,955
че някой е инициирал преговори със Сталин
който е болка в задника за нас.

238
00:20:55,988 --> 00:20:56,967
Извинете за израза.

239
00:20:57,001 --> 00:20:59,161
трябва да тръгвам
Къде са ключовете за колата?

240
00:20:59,195 --> 00:21:00,438
Не ти ли харесва тук?

241
00:21:00,471 --> 00:21:02,401
трябва да тръгвам

242
00:21:02,435 --> 00:21:06,678
...въстание, трябва да се подготвим...
Романтизъм, ние сме романтици...

243
00:21:06,711 --> 00:21:08,324
Стефан иска да се върне у дома.

244
00:21:08,358 --> 00:21:10,004
Ще се върнем утре.
- Как така?

245
00:21:10,038 --> 00:21:12,404
И така. Очакваме пратка,
и тя пристига утре.

246
00:21:12,438 --> 00:21:15,913
...пращат хората на сигурна смърт...

247
00:21:15,947 --> 00:21:17,033
Като в картините на Делакроа.

248
00:21:17,547 --> 00:21:18,540
Татко, никой не те слуша.

249
00:21:31,835 --> 00:21:33,636
Казахте 15 минути.

250
00:21:33,670 --> 00:21:34,959
Браво, герой.

251
00:22:03,078 --> 00:22:04,758
Е, как е там?

252
00:22:24,841 --> 00:22:27,241
Млъкни, млъкни!
чуваш ли

253
00:22:29,593 --> 00:22:31,662
Отпред! Отпред!

254
00:22:32,079 --> 00:22:33,116
Изглежда, че започва!

255
00:22:45,721 --> 00:22:50,636
Как можа да ми причиниш това?
Ти ме лъга през цялото време!

256
00:22:50,670 --> 00:22:52,633
Мислех, че са те убили!

257
00:22:52,959 --> 00:22:55,527
Ти ми обеща!
Ти ме излъга!

258
00:22:55,561 --> 00:22:57,553
Мамо, успокой се!
- Предатели, лъжци, мошеници!

259
00:22:57,874 --> 00:23:03,193
Мамо, моля те.
- Всички, всички ме лъжат!

260
00:23:03,634 --> 00:23:06,754
И той също каза, че ще се върне.

261
00:23:06,788 --> 00:23:09,154
Каза също, че ще се върне.

262
00:23:09,188 --> 00:23:13,993
Той също говори...

263
00:23:14,026 --> 00:23:16,522
Той говореше...

264
00:23:16,556 --> 00:23:21,730
Каза също, че ще се върне.
Вече нямам никого, нямам никого.

265
00:23:22,076 --> 00:23:23,996
Останах сама.

266
00:23:42,476 --> 00:23:44,597
Пич, ставай!

267
00:23:44,631 --> 00:23:46,594
ставай!

268
00:23:51,279 --> 00:23:54,197
Събуди се мамо, не мога!

269
00:23:59,314 --> 00:24:01,287
Защо седи там?

270
00:24:01,321 --> 00:24:04,719
Руснаците почти стигнаха до Варшава.
- Какво от това? Какво беше?

271
00:24:06,034 --> 00:24:08,636
Разбрах, че днес започва въстанието.

272
00:24:09,077 --> 00:24:12,120
Колкото по-далеч от града, толкова по-добре.

273
00:24:15,720 --> 00:24:18,274
Един ден ще ми благодариш за това.

274
00:24:28,680 --> 00:24:30,677
Мика...

275
00:24:32,280 --> 00:24:35,477
какво трябва да направя
кажи ми

276
00:24:46,076 --> 00:24:47,607
Е, как е моят кон�?

277
00:24:47,640 --> 00:24:49,604
Все още не е поправено.
-Здравейте! -Здравейте!

278
00:24:49,637 --> 00:24:51,600
Мога ли да седна на него?
Не, не може:

279
00:24:51,634 --> 00:24:54,399
Моля те! - Иди да играеш!
- Всичко ще бъде наред с коня.

280
00:24:55,234 --> 00:24:56,727
Супер.

281
00:24:56,760 --> 00:24:58,517
Срещата е в завода.

282
00:24:58,551 --> 00:24:59,760
днес?

283
00:24:59,794 --> 00:25:01,800
Колко време ще продължи?

284
00:25:02,520 --> 00:25:05,276
Една за 2-3 дни.
Руснаците вече са в Легионово.

285
00:25:06,197 --> 00:25:08,194
Кама!

286
00:25:10,277 --> 00:25:12,034
Ще се видим!

287
00:25:12,068 --> 00:25:14,040
идвам!

288
00:25:16,632 --> 00:25:18,840
Седни там!

289
00:25:36,600 --> 00:25:38,007
Яо!

290
00:25:38,040 --> 00:25:40,795
Елате и вижте какво е подготвила мама!

291
00:25:43,435 --> 00:25:48,792
Яо!
Елате и опитайте дали е добре!

292
00:25:48,826 --> 00:25:50,799
какво прави

293
00:25:53,314 --> 00:25:54,715
нищо

294
00:25:56,280 --> 00:25:58,440
кажи ми!

295
00:25:59,794 --> 00:26:01,517
аз не мога

296
00:26:01,551 --> 00:26:03,207
моля

297
00:26:03,240 --> 00:26:04,757
Джак, спри!

298
00:26:04,791 --> 00:26:06,274
къде отива той

299
00:26:06,307 --> 00:26:07,335
силен!

300
00:26:07,368 --> 00:26:09,279
Не ме оставяй, моля те!

301
00:26:10,594 --> 00:26:12,999
Моля те, не искам да съм сама!

302
00:26:13,032 --> 00:26:16,200
Престани! Той трябва да се грижи за майка си като
какво правех. разбираш ли

303
00:26:16,234 --> 00:26:17,645
Моля те!

304
00:26:17,679 --> 00:26:19,642
Мамо, не казвай нищо.
добре?

305
00:26:19,675 --> 00:26:22,680
Моля те не си отивай!
Той няма да ме изостави, нали?

306
00:26:22,714 --> 00:26:25,637
Не казвай нищо на мама.

307
00:26:25,671 --> 00:26:27,192
силен!

308
00:27:52,075 --> 00:27:54,720
Колко страхотно е тук!

309
00:27:54,753 --> 00:27:57,557
здравейте всички!
- Те не разбират, че това е поръчка.

310
00:27:57,590 --> 00:27:58,646
Рогал!

311
00:27:58,680 --> 00:28:01,603
Закъснява с 20 минути.
Можеше да дойдеш утре.

312
00:28:01,637 --> 00:28:03,797
благодаря
На коя ръка е поставено това?

313
00:28:03,830 --> 00:28:05,793
Наляво, наляво.

314
00:28:05,827 --> 00:28:07,286
как е там

315
00:28:07,320 --> 00:28:09,317
Изглежда денят ще бъде интересен!

316
00:28:09,873 --> 00:28:12,197
Кой плаща?
Признай си!

317
00:28:12,230 --> 00:28:13,440
аз!

318
00:28:13,473 --> 00:28:14,640
да разбира се

319
00:28:14,673 --> 00:28:16,886
И къде е Александър?

320
00:28:16,920 --> 00:28:20,357
Там в града чакат оръжия за полицаите.
Мислех, че ще ти помогне повече.

321
00:28:20,390 --> 00:28:22,394
прав си

322
00:28:22,427 --> 00:28:24,398
Колко сте там?

323
00:28:25,080 --> 00:28:27,120
Бяхме осем души, но един не дойде.

324
00:28:27,153 --> 00:28:29,160
Колко сте сега, а не колко сте били?

325
00:28:29,193 --> 00:28:31,254
Седем.

326
00:28:31,288 --> 00:28:33,300
Вземи моя!

327
00:28:33,334 --> 00:28:35,313
благодаря ви

328
00:28:37,953 --> 00:28:39,043
споко!

329
00:28:39,077 --> 00:28:42,033
Слушай, присъединяваме се към друг отряд.
Опознайте се. Това е Кобрата!

330
00:28:42,067 --> 00:28:43,843
С желание!

331
00:28:43,877 --> 00:28:45,840
Лейтенант Кобра.
- Добре дошли!

332
00:28:45,873 --> 00:28:50,597
Виждам, че момчетата не са наистина нещо,
но затова пък момичетата са много красиви.

333
00:28:51,480 --> 00:28:53,793
Отсега нататък ще бъдем заедно.

334
00:28:54,437 --> 00:28:56,472
Ще ядем, ще спим...

335
00:28:57,797 --> 00:28:59,880
И може би ще отидем заедно и...

336
00:28:59,913 --> 00:29:01,123
...да пея.

337
00:29:01,156 --> 00:29:03,153
Вече имам дуетен партньор.

338
00:29:03,633 --> 00:29:04,886
кой е това

339
00:29:04,920 --> 00:29:06,240
Той все още не е тук.

340
00:29:06,273 --> 00:29:08,280
Отсъстващите нямат право на глас.

341
00:29:09,000 --> 00:29:10,536
Опознайте се!

342
00:29:10,569 --> 00:29:12,038
благодаря
-Дай ми билета!

343
00:29:12,072 --> 00:29:14,044
В тази сграда са били затваряни евреи.

344
00:29:14,078 --> 00:29:17,553
Започваме...
- До склада от северната страна.

345
00:29:17,587 --> 00:29:19,920
от посоката на училището.

346
00:29:19,953 --> 00:29:22,632
Атакуваме колата отпред.

347
00:29:22,665 --> 00:29:24,000
Къде са другите?

348
00:29:24,033 --> 00:29:25,795
Не успяхме да информираме всички навреме.

349
00:29:25,828 --> 00:29:27,556
Отлично, липсва ни и половината.

350
00:29:27,590 --> 00:29:29,520
Ще се справим!

351
00:29:29,553 --> 00:29:31,276
да тръгваме!

352
00:29:31,310 --> 00:29:33,000
Само момент!
А оръжия?

353
00:29:33,672 --> 00:29:34,996
Нямате ли оръжията си?

354
00:29:35,030 --> 00:29:36,273
Не, откъде го взехме?

355
00:29:37,320 --> 00:29:39,192
Паяк, раздай на всички по една бомба!

356
00:29:39,633 --> 00:29:43,080
Чакай малко!
Атакуване на сграда с две оръдия?

357
00:29:43,396 --> 00:29:45,633
2-3 дни и всичко ще свърши.

358
00:29:46,036 --> 00:29:50,040
тишина!
-Тихо!

359
00:29:52,200 --> 00:29:54,120
Бойци от полското съпротивително движение!

360
00:29:54,398 --> 00:29:56,673
На подстъпите към града има съветски дивизии!

361
00:29:57,835 --> 00:30:02,193
Очакваме руснаците да се възползват от нашата атака
и че той ще влезе в града след няколко дни!

362
00:30:03,038 --> 00:30:05,553
Помни на кого си се клел!

363
00:30:06,033 --> 00:30:08,356
Отговаряте само пред командира на вашия взвод

364
00:30:08,390 --> 00:30:09,926
и главнокомандващият!

365
00:30:09,959 --> 00:30:12,398
Не се закачай с болшевиките!

366
00:30:13,233 --> 00:30:15,556
Отнасяйте се към Съветите със зърно сол!

367
00:30:15,590 --> 00:30:17,553
Отнасяйте се към тях като към съюзници на нашите съюзници!

368
00:30:17,587 --> 00:30:19,773
Скъсайте!

369
00:30:19,806 --> 00:30:21,959
С желание!

370
00:30:57,873 --> 00:30:59,716
Рогал, Паяк!

371
00:31:07,271 --> 00:31:08,486
Декса, бомба!

372
00:31:08,519 --> 00:31:10,516
Да го изхвърля ли?
- Не, изяж го!

373
00:31:21,354 --> 00:31:22,962
Стефан!
Спри!

374
00:31:22,996 --> 00:31:25,439
Стефане, спри!
Стефан! върни се!

375
00:31:25,473 --> 00:31:28,199
Стефане, това е заповед!
Стефан!

376
00:31:44,039 --> 00:31:46,204
Стефане, спри!

377
00:31:46,238 --> 00:31:48,234
Спри!

378
00:31:49,838 --> 00:31:51,719
Обърни се!

379
00:31:52,794 --> 00:31:54,273
Ръцете горе!

380
00:31:58,996 --> 00:32:00,359
Имаме затворник.

381
00:32:37,713 --> 00:32:40,036
не бой се
Ние сме полски войници.

382
00:32:41,274 --> 00:32:43,511
Вдигнахме въстание.
Вие сте свободни.

383
00:32:51,959 --> 00:32:53,754
Всичко ще бъде наред, всичко ще бъде наред.

384
00:32:57,959 --> 00:33:00,196
Мога ли да се присъединя към вас?

385
00:33:02,634 --> 00:33:04,391
Въстанието е почти приключило.

386
00:33:04,425 --> 00:33:06,364
Вие сте свободни.

387
00:33:06,397 --> 00:33:08,394
Но аз искам да се бия.

388
00:33:08,428 --> 00:33:10,357
Сградата е превзета.

389
00:33:10,391 --> 00:33:12,397
аз...
вече нямам никого.

390
00:33:17,437 --> 00:33:19,991
Добре, момчета.
да тръгваме! Добре дошли

391
00:33:24,599 --> 00:33:26,836
Стефане, дай ми пистолета!

392
00:33:31,751 --> 00:33:34,631
Да играеш героя? Той ще ме запомни с добро
ако опита отново нещо подобно.

393
00:33:47,034 --> 00:33:49,453
И къде отивате, господа?
- До Париж.

394
00:33:49,487 --> 00:33:51,839
Мога ли да те помоля за целувка?
- как се казваш

395
00:33:51,872 --> 00:33:54,877
Не е твоя работа. - Не съм те питал!
Искаш ли да ти обясня някои неща?

396
00:34:15,632 --> 00:34:17,274
Стефан!

397
00:34:31,799 --> 00:34:34,036
Ето, първият ден мина.
здравейте момичета!

398
00:34:34,069 --> 00:34:35,933
Колко красиво изглеждат в униформи.

399
00:34:35,967 --> 00:34:37,799
Би било интересно да се види
как изглеждат без тях.

400
00:34:37,832 --> 00:34:39,431
Хей, остави го на военните!

401
00:34:39,464 --> 00:34:41,111
Остави го, остави го!

402
00:34:42,599 --> 00:34:44,557
Стефан!
На стража!

403
00:34:44,836 --> 00:34:47,831
Ще остане до сутринта. - Добре.
- Ще получи и оръжие. - Добре.

404
00:34:47,864 --> 00:34:50,432
Ники! - Да?
- Покажи му!

405
00:34:50,466 --> 00:34:52,439
добре!
чуй ме!

406
00:34:53,312 --> 00:34:56,039
По принцип това не е лошо оръжие,
само ``това, което се затваря'' понякога се забива.

407
00:35:09,872 --> 00:35:11,365
Srodmiesce (част от Варшава)
е в нашите ръце.

408
00:35:11,399 --> 00:35:14,394
Все още не сме заснели замъка и мостовете на Гданск.

409
00:35:14,759 --> 00:35:16,275
Момчетата още се бият там.

410
00:35:16,309 --> 00:35:17,693
А руснаците?

411
00:35:17,727 --> 00:35:19,045
аз не знам

412
00:35:19,079 --> 00:35:22,151
Бутай, да тръгваме!
- Добре, че поне склада окупирахме.

413
00:35:22,184 --> 00:35:24,157
точно така И почти без загуби.
Хайде да спим!

414
00:35:26,317 --> 00:35:27,872
Вземете го!
- Вино вече почти няма.

415
00:35:29,994 --> 00:35:31,635
А този човек, който умря?

416
00:35:33,037 --> 00:35:34,592
познавахте ли го

417
00:35:35,792 --> 00:35:37,083
Това е братът на Кобрата.

418
00:35:37,117 --> 00:35:39,114
Той е братът на Кобрата?
наистина ли

419
00:35:39,147 --> 00:35:41,111
Нямаше да издържа.

420
00:35:45,354 --> 00:35:47,399
Така че защо не пееш?

421
00:35:47,432 --> 00:35:48,754
Хора, пийнете нещо!

422
00:35:48,788 --> 00:35:50,043
аз ще донеса.

423
00:35:50,077 --> 00:35:53,096
отивам с теб - Спокойно, аз ще го донеса.
- Не, ти играеш. - Седни!

424
00:35:53,130 --> 00:35:56,115
Къде трябва да отидем?
- Вино трябва да се намери.

425
00:35:56,149 --> 00:35:58,112
да помогна ли
-Благодаря

426
00:36:02,912 --> 00:36:04,871
О, колко е светло.

427
00:36:05,955 --> 00:36:07,880
Накъде всъщност сме се запътили?

428
00:36:07,914 --> 00:36:12,118
Да се ​​разделим.
Аз отивам насам, а ти натам!

429
00:36:12,915 --> 00:36:14,538
Какво са 200 хиляди вдигнати ръце?

430
00:36:14,806 --> 00:36:17,960
100 хиляди затворници.

431
00:36:18,152 --> 00:36:22,870
И знаете ли къде са германците?
- Под Сталинград!

432
00:36:53,878 --> 00:36:56,278
може ли да погледнеш,
има ли още кутии

433
00:36:56,312 --> 00:36:58,275
виж го
-Благодаря!

434
00:37:03,277 --> 00:37:05,557
Дайте ми пет билета!
- Хайде, играй, не пречи!

435
00:37:05,590 --> 00:37:09,594
Защо французите построиха Айфеловата кула?
-Da bi Nemci mogli iz daleka da vide belu zastavu.

436
00:37:10,035 --> 00:37:12,325
Момчета, може да не сте виждали такъв
мой приятел? Той беше тук.

437
00:37:12,358 --> 00:37:16,592
Ако човек трябва да отиде някъде,
that means he had to leave. не е ли

438
00:37:17,715 --> 00:37:19,558
Но ние, госпожице, няма да ходим никъде.

439
00:38:06,032 --> 00:38:09,718
Бавно!
Ако стрелят, бягаме!

440
00:38:48,435 --> 00:38:50,115
Искаш ли да те почерпят?
kao prema vojniku?

441
00:38:50,148 --> 00:38:51,243
Но, г-н лейтенант...

442
00:38:51,276 --> 00:38:54,032
Пратиха ли те там да гледаш?

443
00:38:54,065 --> 00:38:56,038
Тогава защо не обърна внимание?

444
00:38:57,632 --> 00:38:59,552
Мислех, че сте възрастни.

445
00:38:59,585 --> 00:39:01,078
а ти какъв си

446
00:39:02,912 --> 00:39:05,312
Искаш ли да играем война?

447
00:39:07,952 --> 00:39:09,430
Мислите ли, че кобаяги умира тук?

448
00:39:12,032 --> 00:39:13,836
да играем

449
00:39:14,278 --> 00:39:16,476
Ще събудя тези, които лежат в гробовете.

450
00:39:20,710 --> 00:39:22,390
С желание!

451
00:39:25,356 --> 00:39:26,758
Стефане, успокой се!

452
00:39:29,475 --> 00:39:30,641
Той трябва да бъде наказан.

453
00:39:30,675 --> 00:39:32,672
скучаехте ли
Отива в кухнята да изсуши прането.

454
00:39:32,705 --> 00:39:34,678
сама!
- Но той...

455
00:39:58,515 --> 00:40:00,156
мирно!

456
00:40:03,315 --> 00:40:04,678
С желание!

457
00:40:09,353 --> 00:40:11,715
Кой смяташе, че въстанието ще продължи само три дни?

458
00:40:13,155 --> 00:40:14,835
Грешка.

459
00:40:16,351 --> 00:40:18,473
Пак ще говорим.

460
00:40:20,115 --> 00:40:21,593
Пристигнаха подкрепления за германците.

461
00:40:22,630 --> 00:40:24,156
Всеки момент могат да стрелят.

462
00:40:24,598 --> 00:40:28,111
Поръчката дойде на лента
преместете от лявата ръка на дясната.

463
00:40:32,633 --> 00:40:34,438
Заемете местата си!

464
00:40:36,195 --> 00:40:38,633
Господа, приключете с яденето!
Сега не е моментът за това.

465
00:40:41,753 --> 00:40:43,159
господин командир...

466
00:40:43,193 --> 00:40:45,190
Знаете ли какво има зад тази стена?

467
00:40:45,718 --> 00:40:47,196
Има ли наша чета там?

468
00:40:50,758 --> 00:40:52,279
Майка ми и брат ми са там.

469
00:40:52,313 --> 00:40:53,882
Всеки има някъде майка и брат.

470
00:40:53,916 --> 00:40:56,522
Момчета... Погрижете се за кухнята
и ние ще отидем на война.

471
00:40:56,556 --> 00:40:59,638
споко! Нямам достатъчно хора,
и той да играе с ňerpa?

472
00:41:01,356 --> 00:41:03,478
Дайте му малко оръжия. Ела с нас!
- Какво да му дам?

473
00:41:04,111 --> 00:41:05,791
нямам нищо

474
00:41:05,825 --> 00:41:07,471
Тогава крадете от германците.

475
00:41:07,505 --> 00:41:09,478
да тръгваме!

476
00:41:10,073 --> 00:41:11,441
ах!

477
00:41:11,474 --> 00:41:14,143
Има ли сила?
-Имам!

478
00:41:14,230 --> 00:41:15,670
Виждаш ли това дърво?

479
00:41:16,034 --> 00:41:17,316
разбирам!

480
00:41:17,350 --> 00:41:18,958
След това се изкачете колкото можете по-високо.

481
00:41:18,991 --> 00:41:20,998
разбирам!
- Викай, ако забележиш нещо.

482
00:41:21,031 --> 00:41:22,390
разбирам!

483
00:41:30,838 --> 00:41:32,642
какво трябва да направя
- Нищо.

484
00:41:32,834 --> 00:41:34,831
Въстанието е почти приключило.

485
00:41:35,551 --> 00:41:36,804
как е това

486
00:41:36,838 --> 00:41:39,430
Не чухте ли?
Пристигнаха подкрепления за германците.

487
00:41:39,910 --> 00:41:42,838
Руснаците спряха пред града
и чакат да пишем.

488
00:41:43,471 --> 00:41:45,430
И си мислеше, че той ще ни помогне?

489
00:41:45,463 --> 00:41:47,436
Всеки си гледа интереса.

490
00:41:48,434 --> 00:41:50,191
Аз при първа възможност...

491
00:41:57,478 --> 00:41:59,311
Внимавай!

492
00:42:04,034 --> 00:42:05,916
Не стреляйте преди време!

493
00:42:05,949 --> 00:42:07,913
Не стреляй!

494
00:42:14,997 --> 00:42:16,831
млъкни!

495
00:42:19,029 --> 00:42:21,957
къде? На позиция!
На позиция, казах!!

496
00:42:27,429 --> 00:42:29,397
стреляй!

497
00:43:00,549 --> 00:43:03,429
От лявата ръка на дясната...

498
00:46:36,434 --> 00:46:39,515
Кучи синове, какво й направихте?

499
00:46:40,955 --> 00:46:43,749
не!

500
00:47:20,353 --> 00:47:22,590
Стефан!

501
00:47:26,113 --> 00:47:30,309
Аз съм, Стефан!
Погледни ме!

502
00:47:32,075 --> 00:47:33,957
Стефан!

503
00:47:34,792 --> 00:47:36,875
СТАРИЯТ ГРАД
Той не ни разпознава.

504
00:47:39,237 --> 00:47:40,835
Не се паникьосвайте, ще излезе.

505
00:47:40,869 --> 00:47:44,190
Как ще излезе?
За него въстанието приключи.

506
00:47:45,352 --> 00:47:47,637
Добре че изобщо го намериха.

507
00:47:48,750 --> 00:47:51,275
Ще остане ли тук?

508
00:47:53,877 --> 00:47:56,277
Хайде момичета!
Въстанието ще свърши и без теб.

509
00:47:58,110 --> 00:48:00,433
И ще се оправиш скоро.

510
00:48:02,996 --> 00:48:05,473
аз те чакам

511
00:48:20,392 --> 00:48:21,630
има ли такъв
-Имам.

512
00:48:22,350 --> 00:48:24,472
Спокойно, това е само драскотина.
Време е да поставите превръзка.

513
00:48:24,505 --> 00:48:26,036
добре, добре...
на колко си години

514
00:48:26,070 --> 00:48:28,033
През декември ще навърша 16 години.

515
00:48:28,830 --> 00:48:30,836
Изглежда, че ще бомбардират болницата.

516
00:48:34,148 --> 00:48:35,363
отивам си!

517
00:48:35,396 --> 00:48:37,393
Кама, трябва да докладваме това.

518
00:48:39,073 --> 00:48:40,676
Добре, ще ви уведомя.

519
00:48:51,908 --> 00:48:54,270
Съжалявам!

520
00:49:01,950 --> 00:49:03,275
Сега не можеш.
Предстои среща.

521
00:49:03,390 --> 00:49:05,752
Трябва да докладвам.
- Трябва да почакаш.

522
00:49:05,785 --> 00:49:08,113
Господин лейтенант...
- Значи, остана ни само канализацията.

523
00:49:08,833 --> 00:49:12,054
Лейтенант, организирайте отряд
които ще преминат през канализационната система.

524
00:49:12,088 --> 00:49:15,241
разбирам!
- Трябва да има връзка с други части на града.

525
00:49:15,275 --> 00:49:18,193
Вие пазите замъка на Мостовски.
Той ви атакува откъм Мураново.

526
00:49:22,724 --> 00:49:23,751
Съжалявам!

527
00:49:23,790 --> 00:49:26,228
Имате ли добри новини?
- Унищожихме два немски танка.

528
00:49:26,593 --> 00:49:28,753
Германците бомбардират болницата.
Стефан е там.

529
00:49:28,787 --> 00:49:30,488
Сега трябва да се заемем със задачата.

530
00:49:30,521 --> 00:49:32,190
Можем ли да го спасим?

531
00:49:32,276 --> 00:49:34,196
ние можем...
- Имаме поръчка.

532
00:49:34,230 --> 00:49:36,193
разбирам!

533
00:49:39,275 --> 00:49:40,475
моля

534
00:49:41,070 --> 00:49:42,591
Трябва да го спася.

535
00:49:42,625 --> 00:49:44,113
Дезертьорството се наказва със смърт.

536
00:49:47,675 --> 00:49:49,115
С желание!

537
00:49:58,148 --> 00:49:59,713
Къде отиде тя?

538
00:50:01,671 --> 00:50:03,591
Госпожице, приключих

539
00:50:03,625 --> 00:50:05,511
Мога ли да се върна?

540
00:50:16,955 --> 00:50:19,028
Не можете да отидете там!

541
00:50:23,396 --> 00:50:24,874
Стефан!

542
00:50:34,273 --> 00:50:37,028
Стефан!
Стефан!

543
00:51:32,516 --> 00:51:34,873
помощ!
Хората в мазето са заровени!

544
00:51:34,906 --> 00:51:37,229
Момчета! Момчета!
Хората в мазето са заровени!

545
00:51:37,263 --> 00:51:39,027
Той не може.
Виждате, че едва ходи.

546
00:51:39,060 --> 00:51:40,791
Как не може?
Има ръце, има крака.

547
00:51:58,868 --> 00:52:01,153
веднага се връщам!
веднага се връщам!

548
00:52:03,553 --> 00:52:06,562
Всички елате тук!
Пленихме немски танк!

549
00:52:06,596 --> 00:52:09,428
Танк без купола.
Какъв танк е това?

550
00:52:16,993 --> 00:52:18,951
Извинете, имате ли свободно място?

551
00:52:25,748 --> 00:52:28,273
Мария, ела тук!
Да видим, заловихме танка.

552
00:52:28,306 --> 00:52:30,269
аз плащам!
- Не бой се.

553
00:52:30,913 --> 00:52:32,756
Що за цвете е това? за мен?
-Това.

554
00:52:33,073 --> 00:52:34,829
да тръгваме!

555
00:52:55,076 --> 00:52:58,829
Моля те, само една нощ. Най част от града
беше унищожена. Аз и брат ми не сме бунтовници.

556
00:52:59,588 --> 00:53:01,714
Само за мен и брат ми.

557
00:53:01,748 --> 00:53:05,396
не. Пробвай при монахините.
Там има манастир. виждаш ли

558
00:53:05,429 --> 00:53:07,748
Само не казвай на никого, че аз те изпратих.

559
00:53:07,781 --> 00:53:09,754
благодаря

560
00:53:50,151 --> 00:53:52,474
Прикривай се!

561
00:54:34,349 --> 00:54:36,912
Господи, какво стана?

562
00:54:53,511 --> 00:54:57,715
Извинете... Може би видяхте ранения
човекът, който седеше тук?

563
00:55:04,791 --> 00:55:07,253
Извинете, видяхте ли момичето?

564
00:55:07,287 --> 00:55:09,715
Снимах я.
Тя имаше толкова красива рокля.

565
00:55:21,869 --> 00:55:25,469
Как можа да ми причиниш това?
Че никога повече не си ме изоставил! разбираш ли

566
00:55:25,502 --> 00:55:27,475
Никога повече не ме напускай!

567
00:55:27,715 --> 00:55:30,912
никога повече!
Как можа да ми причиниш това?

568
00:55:30,946 --> 00:55:33,994
Никога повече не ме напускай.

569
00:55:34,859 --> 00:55:36,875
не ме оставяй...

570
00:55:52,147 --> 00:55:54,950
Вземете го, това ще му помогне.
- Благодаря ти, сестро.

571
00:55:56,630 --> 00:55:58,272
Бог да те пази.

572
00:55:58,790 --> 00:56:02,112
Моля те, сестро...
Къде е Бог сега?

573
00:56:02,592 --> 00:56:05,074
Зает ли е с други неща?
- Не бъркайте Бог в това, сър!

574
00:56:05,107 --> 00:56:07,522
Независимо дали е имало Бог или не,
Старият град е изгубен.

575
00:56:07,555 --> 00:56:10,128
Трябва да избягаш от тук. - Но къде?
- В центъра на града!

576
00:56:12,499 --> 00:56:15,552
Там, казват, е като в Париж...

577
00:56:22,473 --> 00:56:26,515
С желание!
-Утре сутринта ще минем през канализацията.

578
00:56:27,475 --> 00:56:29,347
Само войници.
Пригответе се!

579
00:56:49,469 --> 00:56:52,070
За да си възвърнете силите, господин лейтенант.

580
00:56:52,104 --> 00:56:54,672
Г-н капитан� 
Толкова зле ли изглеждам?

581
00:56:56,515 --> 00:56:58,109
благодаря

582
00:56:58,790 --> 00:57:00,432
Ще я вземат.

583
00:57:01,747 --> 00:57:04,473
къде отиваш

584
00:57:11,549 --> 00:57:13,190
Имаш красива усмивка.

585
00:57:14,189 --> 00:57:16,310
Трябва да се смееш.

586
00:57:27,350 --> 00:57:29,990
Какво ще стане с тези хора?
Капитанът каза, че остават тук.

587
00:57:30,024 --> 00:57:31,987
Не можем всички да останем в канализацията.

588
00:57:49,392 --> 00:57:50,798
обратно!

589
00:57:50,832 --> 00:57:52,828
Моля те!
- Това е заповед!

590
00:57:54,393 --> 00:57:55,833
Моля те не ме докосвай!

591
00:57:56,668 --> 00:58:00,192
Къде, по дяволите, отиваш?
Всички чакаме.

592
00:58:00,225 --> 00:58:02,078
Липсваме ни, ние сме от отбора!

593
00:58:02,112 --> 00:58:05,875
Всички сме от отряда!
Синът ми също беше в отряда, какво от това.

594
00:58:05,908 --> 00:58:07,910
Не ме докосвай!

595
00:58:08,668 --> 00:58:10,968
Сър капитан!
Г-н капитан, аз съм!

596
00:58:11,001 --> 00:58:13,267
Ние сме от отряда!
- Не можеш да минеш!

597
00:58:13,300 --> 00:58:15,544
Не можете да преминете!

598
00:58:15,578 --> 00:58:17,686
Накъде?
чакай!

599
00:58:17,719 --> 00:58:19,761
казах.

600
00:58:19,795 --> 00:58:22,915
Това е брат ми. - СЗО?
брат ми. Трябва да минем.

601
00:58:27,993 --> 00:58:30,710
Нека мине, той е ранен.
Само внимавай. Те стрелят от снайперисти.

602
00:58:33,753 --> 00:58:36,355
Долу е тихо.
Излезте на улица Валецка.

603
00:58:36,388 --> 00:58:38,390
Хвърлете бомбата!

604
00:58:42,748 --> 00:58:45,355
хайде де!
Хайде тръгвай!

605
00:58:45,388 --> 00:58:48,153
Просто мълчи
иначе никога повече няма да те видя.

606
00:58:48,187 --> 00:58:49,838
благодаря

607
00:58:49,871 --> 00:58:52,511
Аз съм Карол, от Буровия отряд.
Така или иначе ще забрави.

608
00:59:16,550 --> 00:59:18,671
Млада госпожице, бихте ли искали да останете тук?

609
00:59:19,430 --> 00:59:21,172
някой друг?

610
00:59:21,206 --> 00:59:22,915
Продължавайте!

611
00:59:24,787 --> 00:59:25,876
там ли сме

612
00:59:25,910 --> 00:59:29,788
къде сме
- Млъкни! млъкни!

613
00:59:37,468 --> 00:59:39,955
Няма въздух...

614
00:59:43,353 --> 00:59:45,110
Какво не е наред с нея?

615
00:59:56,111 --> 00:59:58,348
млъкни!

616
00:59:59,154 --> 01:00:01,118
къде сме

617
01:00:01,151 --> 01:00:04,511
аз не знам
- В центъра.

618
01:00:08,946 --> 01:00:11,711
Бомбата!
- Бягайте!

619
01:01:11,125 --> 01:01:15,033
...Голяма победа!
Нашите превзеха църквата Светия кръст...

620
01:01:15,148 --> 01:01:16,991
аз ще ти помогна
- Благодаря ви!

621
01:01:17,025 --> 01:01:18,028
държа те!

622
01:01:18,153 --> 01:01:22,914
...Няколко десетки души бяха спасени...

623
01:01:23,193 --> 01:01:24,748
Дай ми вода!

624
01:01:25,228 --> 01:01:27,993
Дръж се!
- От кой отряд си?

625
01:01:32,073 --> 01:01:34,674
ЦЕНТЪР НА ГРАДА
Можете ли да стигнете до апартамента? Близо е. Ева!

626
01:01:34,708 --> 01:01:35,788
да

627
01:01:36,546 --> 01:01:38,351
Къде да взема тези двете?
- До банката.

628
01:01:39,109 --> 01:01:43,074
Германската артилерия стреля цял ден
Стария град.

629
01:01:43,108 --> 01:01:46,146
Почти не е в тази част на града
нито една сграда не е останала непокътната.

630
01:01:46,180 --> 01:01:48,196
Гражданското движение за освобождение замря.

631
01:01:48,229 --> 01:01:52,588
Моля жителите на центъра на града
за оказване на помощ

632
01:01:52,626 --> 01:01:55,353
на онези, които избягаха в своята част на града.

633
01:01:59,068 --> 01:02:03,109
Голяма победа!
Въстаниците освободили църквата "Св. Кръст Господен".

634
01:02:31,112 --> 01:02:33,031
Вижте ги!
- Висша раса.

635
01:02:36,229 --> 01:02:37,746
Убийци!

636
01:02:39,714 --> 01:02:41,308
Качете се горе!

637
01:02:41,346 --> 01:02:44,226
Не там!
Виктор, вземи ги!

638
01:02:46,309 --> 01:02:48,114
Насам!

639
01:02:48,594 --> 01:02:50,111
Стая, помогни им!

640
01:02:50,869 --> 01:02:53,308
Намерете си място!

641
01:02:53,341 --> 01:02:55,314
чуваш ли

642
01:04:16,472 --> 01:04:20,187
по-бързо!
Подслони се!

643
01:04:55,717 --> 01:04:57,589
Спри!
Защо да защитаваш убиец?

644
01:04:59,024 --> 01:05:01,798
Ще го убият!

645
01:05:01,832 --> 01:05:05,730
Вън!
- Пусни ме! Пусни се!

646
01:05:05,763 --> 01:05:09,627
Дай ми този немски!
Ще удуша копелето!

647
01:05:13,429 --> 01:05:17,394
Натиснете! Остани с него! Отивам да потърся помощ!
Натиснете!

648
01:05:21,627 --> 01:05:24,190
Спри!
Спри!

649
01:05:24,430 --> 01:05:26,312
Качете се горе. бързо!

650
01:05:26,346 --> 01:05:28,309
Да защитиш убиеца?

651
01:05:48,709 --> 01:05:51,070
какво правиш
какво направи

652
01:05:51,104 --> 01:05:53,067
Натиснете!
Натискайте по-силно!

653
01:05:53,912 --> 01:05:56,389
Застреляха жена ми!

654
01:05:56,422 --> 01:05:59,029
Те съсипаха живота ми!

655
01:06:03,109 --> 01:06:05,307
Обадете се на лекар!
Хора!

656
01:06:17,269 --> 01:06:19,467
Слава Богу!
Обадете се на свещеника!

657
01:06:19,501 --> 01:06:21,504
Идват младоженци!

658
01:06:21,538 --> 01:06:23,475
Отряд Кобра идва.

659
01:06:23,509 --> 01:06:25,505
Ще пристигнете от Стария град.

660
01:06:25,539 --> 01:06:27,264
Легенди вече говорят за теб.

661
01:06:27,298 --> 01:06:28,957
Изпратихме германците!

662
01:06:28,990 --> 01:06:31,112
Имаме една молба.
- Слушам те. - Те искат да се оженят.

663
01:06:31,145 --> 01:06:33,749
Някой иска ли да се ожени?
- Да, да.

664
01:06:33,783 --> 01:06:36,353
Не, не, не те.
Да отидем до олтара! да тръгваме!

665
01:06:36,507 --> 01:06:38,753
Да тръгваме, мили мои!

666
01:06:41,432 --> 01:06:43,227
кажи ми моля
как се казваш

667
01:06:43,261 --> 01:06:44,518
Франтичек.
- Беата.

668
01:06:44,552 --> 01:06:47,873
Франтичек и Беата...
Подайте си дясната ръка!

669
01:07:49,352 --> 01:07:52,625
Мога ли да те поканя на танц?

670
01:08:16,625 --> 01:08:20,033
Веднага щом получим първия шанс,

671
01:08:20,067 --> 01:08:22,510
ще избягаме от града.

672
01:08:23,710 --> 01:08:26,273
Вече попитах за всичко.

673
01:08:26,907 --> 01:08:31,467
Ще избягаме надалеч.
Никой вече няма да ни раздели.

674
01:08:32,513 --> 01:08:34,827
Само ти и аз.

675
01:08:36,507 --> 01:08:41,307
Най-важното е и двамата да оцелеем.

676
01:08:43,908 --> 01:08:46,471
Искам да живея за теб.

677
01:09:17,393 --> 01:09:20,556
Бедронка, Бедронка, ела, помогни ми!

678
01:09:20,590 --> 01:09:24,468
Къде е Стефан?
- Не знам. Започна атаката срещу центъра на града. да тръгваме!

679
01:09:28,145 --> 01:09:30,156
Виждал ли си Стефан?
- Стефан?

680
01:09:30,190 --> 01:09:33,271
Виждали ли сте Стефан днес?
Раненият, който беше с момичето.

681
01:09:33,310 --> 01:09:37,466
Той разговаряше с някакви въстаници на двора.
С онези, които се ожениха вчера.

682
01:09:37,500 --> 01:09:39,511
Не беше той.

683
01:09:39,713 --> 01:09:42,113
Днес го видях.
Носеше няколко ранени.

684
01:09:42,146 --> 01:09:44,225
Той не носеше никого.
Той изобщо не беше тук.

685
01:09:44,258 --> 01:09:45,439
Как, не беше?

686
01:09:45,473 --> 01:09:47,234
аз се оплаквам.
Изобщо не го познавам.

687
01:09:47,268 --> 01:09:49,078
Той е с въстаниците от Радославовата чета.

688
01:09:49,111 --> 01:09:50,758
Вероятно са изпратени при Черняхов.

689
01:09:50,791 --> 01:09:53,633
Не можете да отидете в Черняхов без пропуск.

690
01:10:08,868 --> 01:10:11,633
Защо искаш да отидеш там?

691
01:10:11,666 --> 01:10:13,596
При брат ти?

692
01:10:13,630 --> 01:10:15,626
Не може ли да се грижи за себе си?

693
01:10:42,305 --> 01:10:44,388
Съблечете се!

694
01:11:13,466 --> 01:11:15,386
Съжалявам!

695
01:11:16,471 --> 01:11:18,708
Върни се при мама! къде?
Казах, че не можете да отидете там!

696
01:11:18,741 --> 01:11:20,945
Имам пропуск.
- И аз го имам, какво от това?

697
01:11:20,978 --> 01:11:23,196
Без пътна артерия!

698
01:11:23,229 --> 01:11:26,225
къде? Къде отиваш, глупако?
Ти тъп ли си или глух?

699
01:11:26,628 --> 01:11:29,191
Преминаването е забранено! - Но аз
трябва да мина! - Преминаването е забранено!

700
01:11:29,225 --> 01:11:30,473
махай се оттук!

701
01:11:30,506 --> 01:11:32,426
Преминаването е забранено!
-Танк!

702
01:11:32,460 --> 01:11:34,346
Танковете идват!
руснаци!

703
01:11:39,549 --> 01:11:41,786
Спри!
Спри!

704
01:11:50,752 --> 01:11:53,066
Германците събориха моста!

705
01:11:57,108 --> 01:11:59,028
Откъснаха ни от града

706
01:12:02,589 --> 01:12:05,028
Няма проход!
Без пътна артерия!

707
01:13:26,464 --> 01:13:27,885
какво прави той тук

708
01:13:27,919 --> 01:13:31,192
Подслони се в мазето.
Не можете да минете от тук.

709
01:13:31,226 --> 01:13:33,904
Вашият пропуск не ме интересува.
Към мазето!

710
01:13:37,024 --> 01:13:39,271
Знаете ли къде отиде четата от центъра на града?
Търся си брат.

711
01:13:39,309 --> 01:13:41,267
Нищо не знам, нищо не съм видял!

712
01:14:04,547 --> 01:14:06,947
Знаете ли, че когато руснаците хванат жена...

713
01:14:06,981 --> 01:14:08,944
Тук няма място.

714
01:14:30,592 --> 01:14:33,309
приятно!

715
01:14:34,586 --> 01:14:37,312
О, Кама ни носи кафе.

716
01:14:39,866 --> 01:14:41,546
по дяволите!

717
01:14:43,590 --> 01:14:45,952
Проклетите поляци!

718
01:14:48,064 --> 01:14:50,224
Проклети, скапани поляци!

719
01:14:51,146 --> 01:14:55,350
Ние не убиваме затворници.
Г-н Герман, вижте?

720
01:14:56,349 --> 01:14:58,787
Сега вече не мога да прощавам
скъпа моя.

721
01:14:59,546 --> 01:15:02,147
Той може да я прости,
но не може да я удави.

722
01:15:04,067 --> 01:15:05,987
Никога ли не си виждал германец?

723
01:15:06,021 --> 01:15:07,024
Вижте!

724
01:15:07,898 --> 01:15:11,824
Ще ви избием всички!
Един по един! крещи!

725
01:15:11,858 --> 01:15:13,830
Проклетите поляци!

726
01:15:14,032 --> 01:15:15,827
Никой няма да ти помогне.

727
01:15:16,307 --> 01:15:19,264
Погледнете го! такъв красив мъж,
и той говори за такива гнусотии.

728
01:15:24,745 --> 01:15:26,627
капитане!

729
01:15:29,785 --> 01:15:32,752
Това са моите хора.
Те са ви предоставени.

730
01:15:39,865 --> 01:15:41,987
Тези деца?

731
01:15:43,187 --> 01:15:44,992
Е, добре.
По-добре от пенсиониране.

732
01:15:46,864 --> 01:15:48,870
Това са хората на Берлинг.

733
01:15:49,225 --> 01:15:52,624
Ще се опитаме да освободим Каменица Виляновска
и тогава ще се опитаме да си пробием път до реката.

734
01:15:53,065 --> 01:15:54,630
Никой няма да ти помогне!

735
01:15:54,832 --> 01:15:56,627
Никой няма да те помни!

736
01:16:06,467 --> 01:16:08,349
Върви с тях!

737
01:16:08,589 --> 01:16:10,345
Внимавайте да не ви убият.

738
01:16:13,427 --> 01:16:15,069
Остави тези боклуци!

739
01:16:16,989 --> 01:16:18,592
Вземете това!

740
01:16:27,309 --> 01:16:29,344
Изглежда, че руснаците са преминали реката.

741
01:16:30,352 --> 01:16:33,549
Руснаци... Какви руснаци?
Това са поляците на Берлинг.

742
01:16:34,749 --> 01:16:37,830
Берлинг е предател, кучи син...
Той премина на руска страна.

743
01:16:38,752 --> 01:16:40,470
И откъде знаеш какво е направил?

744
01:16:40,547 --> 01:16:42,966
Само предполагам.
- Няма да ни помогнат.

745
01:16:43,000 --> 01:16:45,385
Това е група селяни.
Не е армията.

746
01:16:45,419 --> 01:16:48,428
Можете ли да стигнете до това дете?

747
01:17:08,867 --> 01:17:11,747
Дай Боже да бяха руснаците.

748
01:17:13,465 --> 01:17:15,270
Ще излезем ли навън?

749
01:17:15,304 --> 01:17:17,267
Да се ​​предаде.

750
01:17:20,512 --> 01:17:23,267
Ще изляза с детето.

751
01:17:35,584 --> 01:17:37,552
Май са руснаци.

752
01:17:38,272 --> 01:17:39,904
Ние сме спасени.

753
01:17:44,627 --> 01:17:47,027
Господи, спаси ме...

754
01:18:08,223 --> 01:18:12,428
какво правиш какво правиш
А детето?

755
01:18:20,185 --> 01:18:22,158
Чакай, имам дете!

756
01:18:22,191 --> 01:18:26,271
Нещо не е наред с него!
- Закарайте детето в болница!

757
01:18:44,271 --> 01:18:46,383
Може ли някой да дойде тук!

758
01:18:47,343 --> 01:18:48,966
Можете ли да погледнете това дете?

759
01:18:48,999 --> 01:18:50,588
Не виждаш ли, че съм зает?

760
01:18:51,231 --> 01:18:52,825
Господин докторе...

761
01:18:54,063 --> 01:18:55,465
Дръж се!

762
01:18:57,231 --> 01:18:59,103
Господин докторе!
- Недей сега!

763
01:18:59,910 --> 01:19:01,906
Моля, помогнете на това дете!

764
01:19:01,940 --> 01:19:03,444
сестра!

765
01:19:03,478 --> 01:19:04,916
помогни ми!

766
01:19:04,950 --> 01:19:07,311
Мислиш ли, че ти си най-важният тук?
Тук съм сам.

767
01:19:07,345 --> 01:19:10,585
Не съм спал от седмица.
Някои студенти ми помагат...

768
01:19:10,618 --> 01:19:12,591
и медицински сестри, които
припаднете веднага.

769
01:19:12,625 --> 01:19:14,588
Лусия, това дете е мъртво.

770
01:19:16,066 --> 01:19:17,785
майка ли си

771
01:19:18,351 --> 01:19:19,791
добре

772
01:19:20,348 --> 01:19:21,476
искаш ли вода

773
01:19:21,510 --> 01:19:24,390
сестра!
сестра!

774
01:19:35,746 --> 01:19:39,471
Вода, сестро, вода!
Той умира!

775
01:20:02,348 --> 01:20:04,431
съжалявам...

776
01:20:08,943 --> 01:20:10,786
Подай му го!

777
01:20:27,106 --> 01:20:30,025
Те се скриха.
Той е стрелял през прозореца от горния етаж.

778
01:20:30,265 --> 01:20:31,743
Какви са вашите поръчки?

779
01:20:33,625 --> 01:20:34,954
Играят и танго.

780
01:20:34,988 --> 01:20:37,743
Да ги атакуваме!
- Хайде, последвай ме! Бързо, бързо!

781
01:21:08,511 --> 01:21:11,343
Каква леля.
Беше толкова красив град.

782
01:21:11,377 --> 01:21:12,783
За първи път ли сте във Варшава?

783
01:21:13,983 --> 01:21:16,431
Изобщо за първи път съм в града.

784
01:21:16,911 --> 01:21:18,908
Борбата е еднаква навсякъде.

785
01:21:18,941 --> 01:21:20,905
Какво има предвид�?
- Навсякъде се бием по наш начин, по полски.

786
01:21:24,744 --> 01:21:27,068
Странно ми е, че въстанието тук е толкова слабо.

787
01:21:27,101 --> 01:21:29,391
Върнете се момчета!
Не познавате този район.

788
01:21:29,424 --> 01:21:31,388
Не сте виждали какво е истинска битка.
отряд!

789
01:21:31,743 --> 01:21:33,471
Това е градът, тук е
той се бори различно.

790
01:21:33,504 --> 01:21:35,343
последвайте ме!
- Спри!

791
01:21:57,384 --> 01:21:59,784
Остани където си!
Не мърдай!

792
01:22:00,869 --> 01:22:03,711
Остани където си, момче!
Не мърдай!

793
01:22:07,983 --> 01:22:09,663
Не мърдай, казах!

794
01:22:15,989 --> 01:22:17,708
Аз съм ранен!

795
01:22:18,024 --> 01:22:21,663
мамо! помогни ми!
Не ме оставяй!

796
01:22:28,709 --> 01:22:30,591
Спри!
Полудял ли си?

797
01:22:37,186 --> 01:22:38,943
Кама, дръж го!

798
01:22:40,584 --> 01:22:43,147
Отстъпление!
Оттеглете се към портата!

799
01:22:43,387 --> 01:22:47,323
Рогал!
Рогал!

800
01:22:48,783 --> 01:22:50,943
Ние ще ви помогнем!
дръж го!

801
01:22:52,191 --> 01:22:54,389
По дяволите, каква помощ е това?

802
01:22:54,423 --> 01:22:56,189
Прострелян е право в сърцето.

803
01:22:56,223 --> 01:22:58,863
Всички ще ни убият, по дяволите!

804
01:22:58,896 --> 01:23:00,629
бутане!

805
01:23:00,907 --> 01:23:03,624
Не можем да минем.
- Да чакаме да падне нощта!

806
01:23:03,749 --> 01:23:05,991
Господа, отстъпете!
Отстъпление!

807
01:23:06,024 --> 01:23:08,271
Ще опитаме утре през мазето!

808
01:23:08,304 --> 01:23:10,267
Носете го, казах!

809
01:23:16,824 --> 01:23:18,907
Стефан!

810
01:23:19,944 --> 01:23:21,663
какво прави

811
01:23:24,111 --> 01:23:26,271
Пистолетът е мой.

812
01:26:52,507 --> 01:26:55,147
Аз съм невъоръжен.

813
01:27:58,708 --> 01:28:00,868
в древността,

814
01:28:00,902 --> 01:28:02,963
зад планините, зад ума,

815
01:28:02,996 --> 01:28:04,913
имаше град.

816
01:28:04,946 --> 01:28:06,565
в този град,

817
01:28:06,598 --> 01:28:08,394
живял някога един човек.

818
01:28:08,427 --> 01:28:10,190
Той имаше семейство

819
01:28:10,305 --> 01:28:12,062
и много приятели.

820
01:28:12,095 --> 01:28:13,468
Същото е!

821
01:28:13,502 --> 01:28:16,142
Играха заедно, танцуваха,

822
01:28:16,468 --> 01:28:19,147
Хранеха се, учеха заедно.

823
01:28:19,180 --> 01:28:21,623
Един ден злият крал,

824
01:28:22,382 --> 01:28:25,665
които искаха да управляват целия свят

825
01:28:25,699 --> 01:28:27,662
нахлу в мястото му,

826
01:28:29,390 --> 01:28:30,873
и каза:

827
01:28:30,906 --> 01:28:34,031
„Забранявам ти всичко.
забранявам ти да играеш,

828
01:28:34,065 --> 01:28:37,463
Забранявам ти да учиш.
Не трябва да правите нищо."

829
01:28:37,497 --> 01:28:39,470
Но не можеше да им забрани едно нещо.

830
01:28:39,748 --> 01:28:41,750
Не можеше да им забрани да мечтаят

831
01:28:41,783 --> 01:28:44,990
за деня, в който ще се бори за свободата си.

832
01:28:47,342 --> 01:28:48,556
Пригответе се бързо!

833
01:28:48,590 --> 01:28:50,586
Нямаме достатъчно хора.
-Веднага?

834
01:28:52,785 --> 01:28:54,950
Какво беше?
- Никаква от помощта, която ни обещаха.

835
01:28:54,983 --> 01:28:58,190
Казаха, че ще изпратят 100 лодки,
които ще поберат по 20 души.

836
01:28:58,223 --> 01:29:00,186
Но това се отнася само за армията.

837
01:29:00,350 --> 01:29:02,990
Възлюбени, помогни ми да се кача!

838
01:29:03,383 --> 01:29:06,302
Не тъгувай, сърцето ми се къса.

839
01:29:15,546 --> 01:29:18,263
Бедронка, можеш ли да го направиш за мен?
да отида до апартамента?

840
01:29:18,297 --> 01:29:20,034
Моля те!

841
01:29:20,068 --> 01:29:22,713
не тръгвай!
- Ще остана при господина.

842
01:29:22,746 --> 01:29:26,462
Поляци, руснаци и съюзници
са те оставили в беда.

843
01:29:26,495 --> 01:29:28,310
Доказал си смелостта си.

844
01:29:28,343 --> 01:29:32,183
Прекратете това безсмислено въстание
и се предай.

845
01:29:33,988 --> 01:29:38,990
По заповед на генерал фон ден Бах,
всеки, който се предаде, ще бъде третиран добре.

846
01:29:39,023 --> 01:29:42,186
Това важи както за войниците, така и за цивилните.

847
01:29:42,220 --> 01:29:43,794
обещавам ти

848
01:29:43,828 --> 01:29:48,301
че всички германски части в региона
Чернехова в 12:00ч

849
01:29:48,335 --> 01:29:51,196
до 13:00 ч. преустановяват всички дейности

850
01:29:51,229 --> 01:29:54,263
така че гражданите, които не участват в боя

851
01:29:54,301 --> 01:30:00,503
и болницата може безопасно
да напусне града.

852
01:30:00,537 --> 01:30:03,753
Зависи от вас, полски бойци

853
01:30:03,786 --> 01:30:07,165
ще прекратите ли военните действия през този период.

854
01:30:07,199 --> 01:30:10,511
да спасят сънародниците си.

855
01:30:10,545 --> 01:30:17,063
Ако се предадеш, обещаваме ти живот, работа и хляб.

856
01:30:18,541 --> 01:30:22,065
Развейте белите знамена.

857
01:30:23,543 --> 01:30:25,069
Повтарям: С бяло знаме

858
01:30:26,548 --> 01:30:29,063
можете да напуснете окупираната територия

859
01:30:30,541 --> 01:30:32,068
и ще дойдеш под защитата на германската армия.

860
01:30:32,423 --> 01:30:39,306
Ако не сте съгласни, ще бъдем принудени
да реагира с всички налични сили

861
01:30:40,545 --> 01:30:42,061
Което ще причини огромни човешки жертви.

862
01:30:42,388 --> 01:30:45,748
Спасете града и неговите жители.

863
01:30:45,781 --> 01:30:47,745
Превъзмогнете го, кучи синове.

864
01:30:48,666 --> 01:30:51,143
Изпратете ни съобщение.

865
01:30:53,984 --> 01:30:55,943
Интересува ме какво иска сега.

866
01:31:11,706 --> 01:31:13,828
кълна се...

867
01:31:15,104 --> 01:31:17,428
Кълна се на всички ви...

868
01:31:19,463 --> 01:31:21,944
на всеки от вас

869
01:31:21,978 --> 01:31:24,426
който мисли само за предаване

870
01:31:25,828 --> 01:31:28,189
убий като куче.
това ясно ли е

871
01:31:35,908 --> 01:31:37,871
От името на болницата,
Моля за евакуация на ранените.

872
01:31:37,904 --> 01:31:40,468
Нямаме нито работна сила, нито място, нито лекарства.

873
01:31:40,501 --> 01:31:42,872
Върни се в болницата!
Не ти е мястото тук.

874
01:31:42,906 --> 01:31:45,949
Деца умират, защото нямаме дори вода.
нека...

875
01:31:45,983 --> 01:31:47,466
какво? Евакуация?
къде отиваш

876
01:31:47,543 --> 01:31:50,384
Не разбирате ли, че ще ни унищожат
ако се измъкнем от тук.

877
01:31:50,461 --> 01:31:52,343
Можем да се евакуираме на другия бряг.
- Име?

878
01:31:52,376 --> 01:31:54,594
Велосипеди?
- лодки.

879
01:31:54,628 --> 01:31:57,469
Моля, позволете ни...
- Махай се!

880
01:32:03,584 --> 01:32:04,986
Сър командир!

881
01:32:07,021 --> 01:32:08,941
Никой не иска да се предаде.

882
01:32:09,623 --> 01:32:11,629
Позволете на болницата да се евакуира.

883
01:32:12,109 --> 01:32:13,981
Ще останем тук до самия край.

884
01:32:17,783 --> 01:32:20,663
Две минути до края на примирието!

885
01:32:20,696 --> 01:32:22,669
По-бързо, по-бързо, по-бързо!

886
01:32:24,426 --> 01:32:25,789
Нямаме време!

887
01:32:26,067 --> 01:32:28,506
Пропуснете ранените!

888
01:32:28,539 --> 01:32:30,503
Съжалявам момчета...

889
01:32:35,907 --> 01:32:38,269
Ти унищожи целия град.

890
01:32:38,749 --> 01:32:40,472
Не се напъвайте!
Не се напъвайте!

891
01:32:40,506 --> 01:32:43,386
Побързайте, хора!
Примирието изтича след минута.

892
01:32:43,866 --> 01:32:45,383
Наи, заемете местата си!

893
01:32:49,050 --> 01:32:53,101
Повтарям: нека цивилните се движат към реката!

894
01:32:54,464 --> 01:32:56,072
Луся!

895
01:32:56,106 --> 01:32:59,269
Дръж я!
веднага се връщам

896
01:32:59,303 --> 01:33:02,221
Но, Бедронка, примирието свършва след минута.

897
01:33:11,629 --> 01:33:14,423
и?
Отново ли сме заедно като сестри?

898
01:33:16,746 --> 01:33:18,906
Скоро всичко това ще свърши
и всичко ще бъде както преди.

899
01:33:20,509 --> 01:33:22,784
ще бъдеш с него,

900
01:33:23,302 --> 01:33:25,981
и такъв като мен
сервирам ви кафе на бюфет.

901
01:33:28,381 --> 01:33:30,589
Ти си никой и нищо.

902
01:33:31,549 --> 01:33:35,744
Ти си кучка, която напусна отбора
мислейки само за себе си.

903
01:33:38,346 --> 01:33:40,227
мразя те!

904
01:33:44,826 --> 01:33:47,629
Покрийте се в сграда!
Скоро започват снимките!

905
01:33:52,986 --> 01:33:54,392
Успяхте ли

906
01:33:54,426 --> 01:33:56,749
защо питаш
вода имаш ли

907
01:34:00,704 --> 01:34:01,832
черен...

908
01:34:01,866 --> 01:34:04,443
Евакуацията на болницата е приключила.

909
01:34:04,477 --> 01:34:06,987
Hospital staff and wounded
су на брега.

910
01:34:07,021 --> 01:34:09,306
Какво чакаме тук?
Проклетите лодки?

911
01:34:10,064 --> 01:34:12,262
Червената армия?

912
01:34:23,226 --> 01:34:25,352
Всички вече са на брега.
Да вървим и ние!

913
01:34:25,386 --> 01:34:27,267
Моля те, Беата!
-Ставай!

914
01:34:27,301 --> 01:34:28,861
ставай!

915
01:34:29,062 --> 01:34:31,309
Беата, чуй ме!
аз оставам!

916
01:34:33,027 --> 01:34:35,869
Махнете поне тази лента от него!

917
01:34:36,829 --> 01:34:38,422
Ако я намерят, ще ни избият всички.

918
01:34:38,456 --> 01:34:40,429
Остави ме, моля те!

919
01:34:43,702 --> 01:34:46,582
Моля те!
не мога...

920
01:35:01,107 --> 01:35:05,187
остави ме на мира! - Няма да те оставя!
- Тръгвай, когато ти кажа!

921
01:35:06,502 --> 01:35:08,389
остави ме...

922
01:35:08,422 --> 01:35:11,542
Не ме оставяй сама!

923
01:35:11,576 --> 01:35:13,549
обичам те!

924
01:35:13,582 --> 01:35:15,545
обичам те...

925
01:35:17,178 --> 01:35:18,618
обичам те!

926
01:35:19,145 --> 01:35:21,949
Безсмислено е да се криеш.

927
01:35:22,265 --> 01:35:23,945
Ще им кажа всичко.

928
01:35:23,979 --> 01:35:25,942
Със сигурност ще умреш.

929
01:35:32,422 --> 01:35:35,365
Готово?
– Бомбардировките спряха! Всичко е чисто!!

930
01:35:35,398 --> 01:35:38,307
Готово? Едва започна.
Господа, да тръгваме!!

931
01:35:42,387 --> 01:35:44,144
Да вървим, да вървим!

932
01:36:11,580 --> 01:36:13,164
Вземи бонбона!

933
01:36:13,198 --> 01:36:15,195
Къде са лодките?
Къде са лодките?

934
01:36:15,228 --> 01:36:17,340
Ами тези лодки?
Все пак ще останем тук.

935
01:36:24,627 --> 01:36:25,616
Не стреляй!

936
01:36:26,033 --> 01:36:28,908
Не стреляй!
Аз съм германец.

937
01:36:30,588 --> 01:36:32,988
Йохан Краус... от втори батальон.

938
01:36:38,825 --> 01:36:42,147
Поляците ме заловиха.
Отнесоха се правилно с мен.

939
01:36:46,505 --> 01:36:48,944
Правя ли нещо нередно?

940
01:36:52,380 --> 01:36:55,308
Само питам тук ли се крият бандити?

941
01:36:58,745 --> 01:37:00,905
бандит ли си

942
01:37:03,305 --> 01:37:06,387
Аз съм бандит.

943
01:37:07,625 --> 01:37:10,908
Имах две жени.

944
01:37:15,545 --> 01:37:18,540
Млъкни, по дяволите, и се махай оттук!

945
01:37:19,981 --> 01:37:21,421
Вън!

946
01:37:27,862 --> 01:37:31,068
Застреляй колата и теб
пригответе хоросана!

947
01:37:44,028 --> 01:37:46,380
Продължавайте да снимате!
Паяк, дай ми хоросана!

948
01:38:15,708 --> 01:38:19,020
Ние сме от Варшава, съученици...

949
01:38:26,345 --> 01:38:28,063
Те идват!

950
01:38:47,782 --> 01:38:49,500
Бомбата!

951
01:38:52,428 --> 01:38:54,866
Донесете амунициите!

952
01:38:56,345 --> 01:38:58,140
Боеприпаси!

953
01:39:06,060 --> 01:39:07,942
Бомбата!
- Хвърли го!

954
01:39:08,546 --> 01:39:10,428
Боеприпаси!

955
01:39:11,465 --> 01:39:14,028
Владек, какво е това?

956
01:39:18,828 --> 01:39:21,103
вярно!
Идват отдясно!

957
01:39:27,660 --> 01:39:30,151
Боеприпаси!
- Няма повече амуниции!

958
01:39:30,185 --> 01:39:34,265
Дай ми тези боеприпаси!
- Няма повече боеприпаси, разбирате ли?

959
01:39:34,298 --> 01:39:38,306
Дай ми нещо!

960
01:39:39,180 --> 01:39:41,023
Нищо не ни остана!

961
01:39:46,303 --> 01:39:48,425
Всички надясно!

962
01:39:48,458 --> 01:39:50,786
Къде са бомбите?

963
01:39:55,068 --> 01:39:57,381
Всички на пода!
На пода, на пода!

964
01:40:16,341 --> 01:40:18,588
Ева! Ева!

965
01:40:38,786 --> 01:40:42,348
Не стреляй!
- Не стреляй!

966
01:40:51,861 --> 01:40:53,253
Отстъпваме, Пантера.

967
01:40:54,919 --> 01:40:58,380
Отстъпление!
Отстъпление!

968
01:41:10,744 --> 01:41:12,261
Това са последните.

969
01:41:16,303 --> 01:41:18,904
какво правиш
остави го!

970
01:41:19,346 --> 01:41:20,714
Искаш ли да се предадеш?

971
01:41:20,748 --> 01:41:23,148
защо
Защо го прави?

972
01:41:25,068 --> 01:41:27,103
Хайде, убий ме!

973
01:41:27,343 --> 01:41:29,522
защо
Защо всичко това?

974
01:41:29,556 --> 01:41:31,701
Не искам да умра!
разбираш�?

975
01:41:31,735 --> 01:41:35,268
не искам!
Не искам да умра!

976
01:41:35,301 --> 01:41:37,739
защо
- Какво става тук?

977
01:41:38,181 --> 01:41:40,946
Дайте ми оръжията си!
- Спокойно!

978
01:41:40,984 --> 01:41:42,587
Дай ми пистолета!

979
01:41:46,744 --> 01:41:49,144
Остават още два куршума!
Съберете се!

980
01:41:53,147 --> 01:41:54,827
Не я губете, госпожице!

981
01:42:08,027 --> 01:42:09,986
Трябва да си проправите път до реката.

982
01:42:14,459 --> 01:42:16,907
Ще те измъкна от тук.
кълна се

983
01:42:18,261 --> 01:42:20,344
Ще те измъкна от тук. кълна се
ставай!

984
01:42:20,378 --> 01:42:22,063
Ники, ставай!

985
01:42:22,187 --> 01:42:23,431
ставай!

986
01:42:23,464 --> 01:42:25,461
аз ще те спася!

987
01:42:26,786 --> 01:42:28,821
Ставай, Бекса!

988
01:42:32,824 --> 01:42:34,226
бутане!

989
01:42:34,543 --> 01:42:36,741
 �лем...
Забравих �лема.

990
01:42:40,907 --> 01:42:42,631
да тръгваме!

991
01:42:42,664 --> 01:42:45,103
Напред, напред!
Да вървим, да вървим!

992
01:42:48,367 --> 01:42:49,903
няма за какво!

993
01:44:29,982 --> 01:44:31,941
Да отидем на реката!

994
01:45:30,625 --> 01:45:32,699
Елате с мен до реката, моля!

995
01:45:36,779 --> 01:45:38,152
ставай!

996
01:45:38,632 --> 01:45:40,916
ставай! ставай!

997
01:45:42,020 --> 01:45:43,273
ставай!

998
01:45:43,307 --> 01:45:45,304
прости ми...

999
01:45:46,744 --> 01:45:48,625
Какво да ти простя?

1000
01:45:48,827 --> 01:45:51,140
Прости ми за всичко...

1001
01:45:54,740 --> 01:45:56,824
прости ми!

1002
01:45:57,544 --> 01:46:00,760
ставай! ставай!
ставай!

1003
01:46:01,825 --> 01:46:04,187
Тя остана в болницата.

1004
01:46:26,747 --> 01:46:28,580
Стефане, бягай!

1005
01:46:28,801 --> 01:46:30,486
Господа!

1006
01:46:30,711 --> 01:46:32,267
аз съм тук!

1007
01:46:32,305 --> 01:46:34,523
Всички сте поканени.
Днес имам рожден ден.

1008
01:46:34,556 --> 01:46:36,740
Минаха няколко часа
как напълних...

1009
01:46:36,774 --> 01:46:38,747
19 години.

1010
01:46:40,983 --> 01:46:43,739
Не очаквах да празнувам рождения си ден
по този начин.

1011
01:46:49,105 --> 01:46:50,987
Какви сте вие ​​глупаци.

1012
01:46:52,743 --> 01:46:54,587
Не можете да ни избиете всички, копелета!

1013
01:46:54,620 --> 01:46:56,660
Това е просто невъзможно!

1014
01:46:58,225 --> 01:46:59,819
обичам те!

1015
01:47:02,142 --> 01:47:04,705
Светът няма да го забрави.
Никога!

1016
01:47:05,982 --> 01:47:08,507
Стефане, бягай!

1017
01:47:10,820 --> 01:47:12,587
Защо толкова слаб?

1018
01:47:16,023 --> 01:47:18,865
Да живее свободата, гадове!

1019
01:50:53,348 --> 01:50:56,026
Кого виждам?

1020
01:51:03,369 --> 01:51:04,617
Напред, напред, напред!

1021
01:51:31,498 --> 01:51:34,023
Всичко е същото!

1022
01:54:47,385 --> 01:54:53,980
СЛАВОРКЦ-КЕРЕСТУР
08.02.2015 г

1023
01:54:56,980 --> 01:55:00,980
Взето от www.titlovi.com


